EXPRESIONES URUGUAYAS

abombado: tonto.
afanar: robar.
agarrado: tacaño, avaro.
alcahuete: delator.
angelito: persona crédula.
apechugarse: soportar, resistir, aguantar.
apichonarse: estar enfermizo, resfriarse.
apretado: tacaño, avaro.
apuntarse: acompañar a otros, hacer lo mismo que los otros hacen.
arrastrado: persona obsecuente y servil.
avivarse: ponerse vivo, despierto.

a grito pelado: a grandes voces.
a la marchanta: de cualquier manera, sin cuidado.
a los pedos: velozmente, a toda velocidad.
a pata: a pie.
a todo trapo: velozmente, a toda velocidad.
al mango: a todo volumen; a toda velocidad; con total dedicación.
al pedo: inútilmente.

B

bancarse: soportar.
basurear: tratar a alguien con desprecio.
berretín: capricho, obseción frívola.
bichicome: persona sin domicilio fijo, que vive en la calle, generalmente enferma mental (del inglés "beachcomber").
birra: cerveza.
bolazo: mentira, exageración.
borrarse: irse, alejarse.
boliche: bar.
boludo: individuo torpe e inútil.
bondi/buque: autobús, transporte colectivo.
botija: niño.
bufo/bufoso: revólver, pistola.
busarda: barriga, panza.

barajarla más despacio: explicar con más detalles.

C

caber: gustar.
cana: policía.
canilla: vendedor ambulante de diarios.
cantegril: conjunto de viviendas precarias de lata.
careta: persona falsa, hipócrita, mentirosa.
carpa: tienda precaria, generalmente de lona.
cascar: pegar.
catinga: mal olor corporal.
coger: acto sexual.
cuadro: equipo de fútbol.
cuentero: estafador.
culón: persona afortunada.
curda: borrachera.
currador: persona deshonesta.
caer gordo: resultarle antipático.
calderita de lata: persona que se irrita y pierde los estribos muy rápidamente.
cantar flor: morir.
con el culo a dos manos: muy asustado.

CH

chance: oportunidad, posibilidad.
changa: trabajo inestable y esporádico.
chao: adiós, hasta luego.
che: interjección informal para llamar la atención de una o varias personas.
chiquilín: niño.
chongo:  tonto, simplón.
chorro: ladrón.
chuminga: de escasos recursos, pobre.
chupamedias: persona obsecuente y servil.
chusma: persona que comenta la vida de los demás sin su consentimiento.

D

doblado: borracho.
dar bola/dar bolilla/dar pelota: prestar atención.
dar lata: molestar, fastidiar; hablar mucho.
dárselas de...:  presumir de....
de cajón: evidente, totalmente seguro, obvio.
de la planta: muy bueno, excelente.
de prepo: a la fuerza (de 'prepotencia').

E

empijado:  muy ocupado (vulgar).
engatillado: de novio, relacionado sentimentalmente.
escabiar: beber alcohol .
en el anca de un piojo: por un márgen muy pequeño.
estar del tomate: estar loco.

F

fierro: revólver, pistola.

G

gamba: pierna (del italiano).
garronear: adelantarse en algo ilícitamente, obtener algo gratis
gauchada:  favor, ayuda.
gaucho: persona solidaria, en quien se puede contar.
guacho: niño huérfano (poco usada), niño malo (más común).
guasadas: tonterías
gurí: niño pequeño. (del guaraní).

H

hacer buena letra: portarse bien para impresionar a alguien.

J

jetón: individuo de cara grande. Apelativo calificativo cariñoso.
joder/judiar: molestar, fastidiar.

L

laburo: lugar de trabajo. (del italiano).

M

malandra/malandro: ladrón
malevo: persona de mal vivir, hombre que no duda en tomarse a golpes de puño o a puñaladas, sin temor a la muerte o a cosa alguna.
mamado: ebrio.
mangar: pedir.
manteca: mujer jóven y muy atractiva.
morra: pierna.
meter lomo: esforzarse.

P

pachucho: enfermo, no muy bien de salud--especialmente cuando uno se resfría.
pálida: comentario negativo.
pancho: hotdog.
pavadas: tonterías.
pavo: tonto.
pelotazo: mentira, exageración.
pelotudo: persona muy estúpida.
pibe: chico.
pila: gran cantidad.
pingo: caballo.
pinta: delincuente.
pique: carrera rápida.
portugués: persona que aprovecha de algún conocido en un cine o teatro para entrar gratis a ver el espectáculo.
posta: verdadero, de fuente fiable; de buena calidad.
punguista: carterista que roba en los omnibus.

Q

quegüis: whisky.

R

rajar: irse corriendo.
rancho: vivienda precaria.
relajar: insultar.
remachar: perjudicar o liquidar a alguien.
retobar: no respetar alguna orden.
roña/roñoso: avaro.

S

sacar/salir canas verdes: desesperar, abrumar.

T

terraja:   persona/objeto vulgar.
teca: dinero.
timbear: participar en juegos por dinero.
tomatelas: véte de aquí.
tramoya: timo o estafa.
tristeza: tres.
troden: cárcel, dentro (tro-den = den-tro).

V

vetinoti: vino.

viejo verde: hombre maduro que se dedica a cortejar mujeres jóvenes.
volar la bata: en exceso (referido sólo a algo--enfermedad, estado de ánimo--que viene del interior de una persona).

Z

zapatero:  persona que, al jugar, no obtiene ningún punto

Reproducido de "Mi Tierra Uruguay", Publicación de El
Observador.
Enviado por:montevideo53@yahoo.com

Andá a cantarle a Gardel… soy celeste, soy celeste…
¡Hola! ¿Heber?… tertulias eran aquellas del
Sorocabana… laica, gratuita y obligatoria… Araca la
cana… los relatos de Solé… frío y lavado… la chancha y
los veinte… esperando la Onda… la sartén por el mango…
tiranos temblad, tiranos temblad… los libros de
Onetti… los cuentos de Benedetti… como Punta del Este
no hay… cayó piedra sin llover… meter la pesada… los
ñoquis del 29… mate con bizcochos… la cultura de la
tolerancia… ¡se va a acabar! ¡se va a acabar!… el
sueño del pibe… cortita y al pie… la polémica por el
decanato… cortala, flaco… ni muy muy ni tan tan… ¿para
cuándo dijo que lo quería?… ¡y ya lo ve, y ya lo ve!…
¡tuya Héctor!… das la mano y te agarran el brazo… la
garra charrúa… estar en la lona… tiene más vueltas
que… jugarle a las tres ciras… sentados al cordón de
la vereda… pobre pero honrado… el Estado benefactor de
Batlle y Ordóñez… qué bolazo… la República de Salto…
la Heroica… café, café, calentito el café… championes
y matera… el puente de la Barra… canario y a mucha
honra… el grito del canilla… un medio y medio en
Roldós… Telecataplum… la fuga de Punta Carretas… ¿qué
te creés que soy? ¿Frégoli?… marche un canadiense para
viaje… en el bolsillo del caballero… en la cartera
dela dama… ¿dónde fueron a parar?… relieve suavemente
ondulado… esperar sentado… estar en otra… asado de
tira… pizza a caballo… la brava, la mansa… el Pan de
Azúcar… la escollera Sarandí… una Salus… che, vo'loco…
porteño agrandado… gol, goool, gooooooooool!… el gol
de Ghiggia… con la verdad no ofendo ni temo… este
cuadro es una murga… el Teatro de Verano… hacer playa…
ta ta ta ta… milico botón… a seguro lo llevaron preso…
el dios Momo… una Doble Uruguaya… el de la medallita…
la casita del balneario… Aparicio, Aparicio… al que
quiere celeste, que le cueste… fuerza la celeste… el
pato celeste… ¡se pudrió todo!… el trencito del liceo…
a llorar al cuartito… tan ilustrados como valientes…
candombe de la Aduana… Peñarol es una religión… 18 y
Ejido… marche una Norteña Negra… pagar la vuelta… el
Palacio Salvo… un choripán… ¡flor de relajo!… un
chiste de gallegos… la mostaza de la Pasiva… ¡qué
buena, qué buena está la Canaria!… la feria de Tristán
Narvaja… las ofertas de Manzanares… El Día a vintén…
las páginas de Marcha… San Cono y el Ø3… cortar pa'la
salida… qué botija bárbaro… Zelmar y el Toba… parar el
carro… un Cutcsa con destino Aduana… 37 de envido… la
sonrisa de Wilson… no tengo un mango… el tesoro de la
Mazilotti… la familia Zorrilla… lo que mata es la
humedad… borocotó, chás chás… el gol en el ultimo
minuto… más vale tarde que nunca… Peloduro… ¡qué no ni
no!… Durazno y Convención… me bajo en la próxima… a
las siete en el Sportman… soy Gardel… vamo'que
podemos… vamo'arriba… vamo'todavía… vamo' y vamos… los
trico que no ni no… aguante el manya…"

 Enviado por Margarita desde Barcelona
margaritaorg@hotmail.com

Gracias Margarita!

Nesuar@aol.com

REGRESAR A ENLACES URUGUAYOS